"No inn," supplies Idania. "You can stay with me, or find someone who will let you stay with them."
Flip flip. "Thank you -" flip flip - "I want to learn more Jorten first."
The house is little and it's cute. There are lots of little baubles, just all around - interesting things from far away places, things she liked, things she doesn't but wants to remember, and so on. It gives the house an interesting lived in and wordly feel. She doesn't have a spare room, but she has a couch, and Idania informs her that Aya may borrow it to sleep.
Aya translates this offer, thanks her in her adorable Eseo accent, and sets down to study her dictionary, supplementing with the phrasebook for grammar. It's one of those multi-layered books, with the sentence in Esevi followed by Esevi with Jorten word order followed by Jorten phonetics in the Esevi alphabet followed by proper Jorten, very handy for picking up sentence patterns.
"Duty calls," she informs Aya. "Be back later, do whatever you like, food's in the cupboard if you want it, borrow things if you need 'em, don't break anything please."
Then, off she goes, flying at top speed. Aya gets the house to herself.
Aya translates this as best she can, fills in the rest by common sense, and continues studying till her milkshake wears off and she starts looking for lunch.
Idania also has paper and writing utensils, obviously for quick notes but they can be used for other purposes.
Aya decides to go ahead and make a nice lunch that will keep a while, since there's fixings and Idania has been very nice to her. Let's see, what is there? There is enough stuff to make that nutty flatbread the old lady liked, and bean spread to put on it. Assuming Aya has correctly recognized this herb. She tastes it. Yep. Mix mix knead knead mash mash fry fry. She eats hers folded in half around its filling, leaves the rest of the spread in a covered bowl and the bread under a cloth on the counter.
When she does eventually fly in for a landing, she is somewhat worse for wear. She's bleeding from a few (minor) cuts and is covered in dust and grime. Besides the injuries, she looks tired and worn out, like she's been running a marathon. Wherever she was, it was probably not a nice place.
She waves at Aya, too exhausted to do much else.
(Aya has learned enough pronouns, generic verbs, and common nouns to say this without recourse to the dictionary.)
"Delicious," she declares, once it's very thoroughly gone.
Meanwhile, Aya translates the words that surround the thanks, and then what she wants to say back: "You're welcome. What happened?"
"Nature god decided to set an acolyte on Rae. I won," she explains, carefully.
Wince. "Dead," she explains succinctly. "He attacked a town. Hurt some people."
(Turn turn turn. Immersion is the best teacher but it's labor intensive.) "Are they okay?"
"Most. Two died, one's severely injured. Lots of others with minor injuries."
"Happen often?" Aya asks. Then she finds the sentence pattern she was having trouble locating: "Does this happen often?"
She considers flopping on the couch, but decides against it because she is likely to fall asleep where she drops. "Thanks for the food," she says again, then adds, "I'm going to crash."
She wanders off to her bedroom, to do just that. Flop. Zzzzzz....
Aya stays up a bit longer studying, then goes to sleep on the couch till dawn intrudes.