OH
"...room means soog? Or room no means soog?"
"Room means soog or room no means soog... room no means soog... soog means 'or'?"
He looks for chalk- he has an idea for what to do to illustrate it more specifically- when there's a knock on the door.
He stops, and looks her in the eyes.
"Can you... just, not panic, and I'll tell you... what I think is going on?"
"I... suppose? What are you doing in my classroom, Max?"
He pauses for a moment, and takes a deep breath.
"The 'until', is where the you-might-panic thing comes in. But one thing at a time."
Sohng blinks at her.
"...Zhongwen ma?"
Blink, blink.
He holds up one of the drawings- of Kweengow (or Nloggy?) and Earth, with the arrows between.
He turns to Sohng. "I'm going to have her show you the thing."
He hands Sohng a small piece of white blackboard chalk, and a large piece of red sidewalk chalk. He mimes the two-handed shaking gesture.
Gloria yelps.
"So... yeah. Sorry. She's some kind of... wizard, or something. She can switch... things, properties of things, I don't know- but it's clearly the same level of... thing, as appearing out of nowhere, so..."
"Oh, god, I don't know about the mice, I don't know enough to ask her to explain them- she- I- I thought you'd be... you'd have more experience than me teaching people languages in general, just... ignoring the magic thing, that you could do what you usually do? Until the bell rings and I can figure out what to do with her."
He gives her a look.
"Is it really all textbooks? You've... got to be better than me, at this...?"
"I've usually got something to go on. And usually there's - context. I'm not sure if a wizard from another planet will even understand that she's in an ESL class. I'll try, at least for today, but is she even enrolled? I can't quite tell how old she is, I could believe anything between fourteen and twenty-two."
"I... seriously doubt she's enrolled, given that she teleported into my classroom less than an hour ago- she doesn't know how she got here, she says the last thing she remembers is... being eaten by a snake monster, if I read her drawing right? But... I taught her 'teach', and 'Gloria teach Sohng English', so... she knows that much."
"I hadn't thought of that- I figured, if she was really trying to communicate, she wouldn't lie and say she understood something just to get me to move on..."
He thinks for a moment.
"She definitely knows yes, no, and, means, draw, and... word, she knows 'word', and English, and... her language is called Nloggy, I don't know if that's also her world, her world might be 'Kweengow'..."