Trevor can be seen outside the window, retrieving something from his car.
"Or she doesn't know how to say 'buy', and-or she thought you were asking where besides magic food can come from and she's saying she'd eat a rabbit and fruit grows on trees."
Max turns to Sohng. "Food- Kweengow- Earth, tree food, rabbit food... but... people get food..."
And then he remembers- she's seen him use money. The pet store, he bought mice. He points at her cage.
"Mice- I buy mice, I gave person 'money'-" He opens his wallet to show her- "-and person gave me mice. People buy food, person give people money, people give person food."
...And he realizes that this hardly helps the situation- he can't say he doesn't have enough money to buy her food, and even if he could explain that he'd rather not strain his wallet by offering to feed her... he's not sure she'd be sympathetic, considering her state of emergency.
Trevor picks this moment to come in the door, bearing several items. Half of a cinderblock, a stick, a large pair of fuzzy dice, and... a pizza? No, a pizza box containing several pizzas worth of uneaten crusts.
"You don't eat the crusts? Isn't that a waste?"
Trevor glares at Max. "No. I don't usually eat the crusts."
Their extradimensional visitor investigates this largesse. She takes the cinderblock and the stick, seems bemused by the fuzzy dice, and peers into the pizza box and reaches for a crust but looks to Trevor as though for confirmation. "Food?"
"Gah- uh, right." He grabs a large cup of soda from a nearby desk and finishes it off, then steps just outside the door to clean and refill it in the water fountain. He hands the cup of water to Sohng.
"It kind of says something that she'd rather eat pizza crusts than do her thing to the cinder block," says Victoria. "Poor kid."
Max grabs his bag and zips it up impatiently- and then realizes he'd probably benefit from staying as long as the two linguists are here. He puts it down on a sofa on the other side of the room.
"I mean... yeah, I suppose," says Victoria. "There's pretty limited trouble she can get up to in here and she doesn't seem like a troublemaker."
Trevor, meanwhile, opens to a blank page in his notebook. "So, the two-people thing... they keep switching off, right? There's probably something in the language that denotes which one of them is talking, or it'd get confusing. Do you think we should look for it in pronouns, verb conjugation... something else?"
"I'd guess pronouns, but I'm not positive they'd bother to mark it," says Victoria. "Why should they, if it's a usual thing? People who know them well enough can probably tell and she never looks confused enough for there to be zero internal knowledge exchange so I bet with other people it doesn't tend to matter very much."
He flips through his notes, looking for something.
"...but then, we don't know whether it's even important to tell people apart, for them. We don't know how these pairs function, culturally. Hard to make assumptions."
Pyay noms pizza crusts.
Trevor puts down his notes. "Gah- okay, we need to... we've got the sounds and alphabet, that's good... where do we want to go from here, though? Usually I'd start asking about pronouns and useful prepositions, but we don't know if they even have grammar terminology, much less how to ask about how their parts of speech work."
"I wish there was a way to get a good read on how much she's picking up by sheer immersion. She can probably understand more of what we're saying than she knows how to respond to, if nothing else from tone of voice," Victoria says.
"We... could try something like that- say sentences, ask her to try to translate into her language and draw a picture. We could get a read on what she's absorbed and collect some vocabulary, that way, although it'd be time-consuming."
"I think she needs more vocabulary before that will be anything more than frustrating. I'm going to go get my laptop, Google image search is our friend." Victoria sweeps off to wherever she left her laptop.
Max looks up at... whichever one she is. She hasn't said much since the mweelsrow questioning, so he's going to guess... Pyay?
He stops himself from asking "You doing okay?", since she likely wouldn't parse it right- and settles on "Is the food good?"
...He wonders about her mouse supply. She discarded several dead ones, earlier, and he doesn't know whether that's normal and if she'll need to buy more mice on top of food, later.
"Uh, mouse..." Both of the linguists are gone- he's back to having to puzzle out how to phrase things. He doesn't know if she knows "die" or "new"...
"Your mice sleep, but... before, hours, maaso, mice... dead, mice..." He takes a scrap of paper and draws a mouse lying on its back with Xs in its eyes. He's not sure it's recognizable, so he draws a live mouse next to it for contrast.