"I don't actually know what type of phrase you need," she says. "I can start naming nouns, or - actually say words."
That is clearly too long a phrase to mean "blue square"; the not-elf corrects the rectangle's misconception and then points at the blue square and traces its shape with her finger.
The not elf, satisfied that Inavet knows what she's doing, goes back and sits in her chair.
Inavet sort of wishes the whatever-is-speaking would say the words out loud in the language she needs to learn, but she can work with this. She dutifully says words.
When it depicts people some of them don't have points on their ears at all. (And some of them have very peculiar foreheads.)
"People," she tells it, and then she goes to the not-elf and points a questioning finger at the things with peculiar foreheads. Question face!
Apparently there are not only several kinds of people, but they can breed.
She taps her ear (pointed differently), then points at herself, and says the word for her species. Might as well be tidy.
The not-elf briefly borrows the rectangle, repeats that word, and taps it and then gives it back.
Not-elf gets some food for herself, too.
The device eventually manages to get across that it wants to learn to talk about people being able to talk without making sound.
"If the person puts hand on face then telepathy. Yes or no?"
Well, she asked permission first, and it's likely to help with language learning. If she hadn't of asked and saved her life, the answer would be no, but in this case...
"Yes," she says.
The air translates this for the not-elf, who smiles and gets out of her chair and goes over to Inavet and offers her hand in the general direction of Inavet's face.
Nod, nod. Though she will let the not-elf initiate the touching, she doesn't actually know how this works.
This should be faster, but I didn't want to do it without asking, at least not while things were calm and I thought I could get the computer translation software to learn how to ask you.
There is a vague knowledge that she is way out of her depth, and also - she has a lot of sensory information. Senses like, 'there is vacuum outside of this place' and 'the general temperature of the room' and it feels like there's a lot more but that information isn't caught.
I'm an elf, my name's Inavet, and um. The Sunrise Empire? (Vague knowledge that that is likely not enough.) Um. Tervinia? (That is the planet.)
I'm a half-Vulcan, half-human, and we're currently near Ferengi space in the Alpha Quadrant of the Milky Way Galaxy. How did you come to be floating in vacuum?
I was eaten by a mirror snake thing. It - did something, and then I was in vacuum. (She knows it sounds crazy. But it's true.)
Magic. I'm an arcanist - do you know what that is?