...ooh, and that's what the 'angry water snake' pictograms are about. And the dots-hitting-you-in-the-face one too, for some reason, she's not so sure about that one.
Okay. Blue portal on the impact mark, orb goes through, proceeds toward wall, bounces off wall, proceeds back toward orange portal. Blue portal on convenient dot of light cast by orb grabber, orb comes out of portal, goes neatly into orb grabber, so far so good. Now, getting out of here...? Ah yes. Blue portal on the wall next to her, step out onto orange-portal platform, blue portal on the wall next to moving platform, step back through, wait for moving platform to cross to exit area.