It is at least partly cultural sometimes or humans would be more consistent about it, I guess. What happened to the polygamous marriages when you all got here?
Oh. Pause. Arcane healing is a thing, it's not nearly as common or easy as divine healing but it's a thing.
...Do you want to try synaesthesia? I can do induced temporary synaesthesia, it's really fun in smallish doses.
Gently gently rearrange things -
There.
"Hello," he says, and giggles. "My name is Rúmil of Tirion." and then, in a deeper voice, "Through long ages the Valar dwelt in bliss in the light of the Trees beyond the Mountains of Aman, but all Middle-earth lay in a twilight under the stars. While the Lamps had shone, growth began there which now was checked, because all was again dark. But already the oldest living things had arisen: in the seas the great weeds, and on earth the shadow of great trees; and in the valleys of the night-clad hills there were dark creatures old and strong."
"Does Pax look really different?" she wonders, simul-translating like she does with Fëanáro.
"That could be it too! Synaesthesia turns out different for all different people, one time everybody in the class I was in tried it on each other and there was a really heated argument about what colors numbers were - for some reason symbols like numbers and letters are easy to synaesthetize."
So she does, referring to page numbers like when she taught them to Fëanáro. Fëanáro says you use twelves; in Pax it's tens.
When I tried synaesthesia I actually did textures to sounds, so I don't have opinions on what color three is. The argument was between someone who thought it was brown and someone who thought it was yellow, I remember that. I think if you do the same match on the same person it's consistent but I don't remember for sure.