"But if her parents find out eventually - I mean, they know she wore it for a little while."
"Come ooon, you guys. They will find out eventually! I will tell them, it's Mother's, I can't just not ever tell her."
"Geez, calm down! Not what I meant. Just- they know you hang out with us, right? So if they ask, we were just talking on the train, and then you took it off so you wouldn't lose it. And theeeeen you didn't wear it enough to realize. It works for a while, right? Surely your mum doesn't expect you to wear it that much. Doesn't she know what it looks like?"
"I don't think it's a good idea to lie to her if she asks? But maybe don't tell them until you're of age, because it would be a lot harder for them to take your present back then."
"Aaaaaah I don't know! I don't want to not tell her, but I don't want to give it back..."
"Breeeeathe, silly," Jenny tells her. "It's okay. Just don't tell them yet. Okay? It's not weird if you don't notice immediately, they won't care."
"Okay, okay," Emma mutters, curling up defensively. She offers the necklace to Miranda. "For books, or whatever," she mumbles.
"Thanks. It doesn't work if you hold it, but..." She loops the chain a few times around her wrist, and then looks at the nearest non-English book hopefully.
"Nope. Oh well." She puts it over her neck and tucks it under her robes.
"Okay I don't speak Latin and you have the necklace but that book looks pretty Dementor-y to me," Jenny mentions.
"Yeah, it does. I'm sort of skeptical any books are going to tell me what I really want to know, but I might as well read it anyway."
"Well, it's a library made by Ravenclaws. Probably most of it's not useless?"
"For all we know somebody has already translated these books the long way and republished them and the contents are all in the regular library, in English. But maybe."
"I bet older Ravenclaws do that in their free time. Look, old books, we should translate them!"
"...yeah, I think so," Emma admits. "I mean... if I'm not telling my parents-"
"Okay, I'll try to avoid - translating things where other Ravenclaws can see me. I'll put textbook dust jackets on the things I read."
"You're welcome. Maybe I'll figure out how to kill Dementors. Though somehow I don't think the ability to read Latin was what was standing between wixen in general and that."
"I don't think so. There probably have just never been too terribly many."