"If it feels to you like something awful is happening then it probably also feels like something awful might happen. How often in the last two weeks have you felt nervous?"

"I don't know the word."

"Like - scared, but less. A little scared but not much."

"I feeled nervous about Martin the night before he tried to rape me. I no think he stupid enough try me but I worried he hurt someone. Since I was made a slave I have been a lot scared, so that does not count as nervous?"

"I'll put 'sometimes'. How often in the last two weeks have you felt scared?"

"Almost always since I became a slave."

"How often have you felt worried?"

"If that have a different meaning than scared I do not know it."

"It's pretty much the same."

"Then almost always since I became a slave."

"How often have you worried what could happen to you?"

"...almost always."

"How often have you worried when you went to bed at night?"

"...if I worried almost always, then I worried when I go to bed at night? Or is it asking, is going to bed more worried than other things?  I am less worried when I do not have to be around anyone who has power over me."

"How often have you gotten scared really easily?"

"I do not know how to answer that. No one think 'oh, I am scared really easily', they think 'that thing really scary'?"

"Have you gotten scared about things other people would not have felt scared about?"

"- I think an America child lose less by being made a slave, and less confused, and used to having no way to keep safe, and not a holy warrior so can lie to all the doctors and be safe by knowing all the lies to say? So they would be less scared than me."

She'll put 'usually'. "How often have you felt afraid of going to school?"

"As much as scared of other things except that I will be made to school for many more hours so if it is more bad than everything then it will be more bad for longer?"

"How often have you felt scared you might die?"

"- I will almost for sure die."

Wow, Evelyn had forgotten that was a question on the screening. It seems very unfair to ESL speakers with a tendency to take everything very literally. 

"I don't think that means dying when you're old, I think it means, are you scared that you'll die soon because something bad happens to you?" 

"Oh. Maybe? I think Evelyn will not kill me but I do not know about anyone else, and the police taked my sword."

"How often do you wake up at night scared?"