He - commits to asking about the village size later. He probably won't actually remember, not in the near term, but he really doesn't want to press Toy-Mun further now about what seems to be a sore subject while he is supposed to be getting rest.
There are two sets of tracks running through the station, entering from and then disappearing into dark tunnel. On each side of the track-pair is a wide waiting-platform. You get to the train on the other side by means of a little pedestrian tunnel scooping underneath the tracks. They're already on the right side for their train. Knowing there are a couple minutes left before the next train arrives on the opposite set of tracks and has whatever effect on Toy-Mun it has, and a few minutes between that one and the one on their set of tracks that will take him home, he gestures toward one of the big color-coded subway maps of Sareksal, posted on the wall for travelers' convenience.
To a glance, it looks like an anatomist's attempt at faithfully capturing the inner piping of a creature once possessed of radial symmetry, but since dead, deformed, and the remains fragmented, until only splinters suggesting the shape of the original thing remained. On closer inspection, the lines are far too clean and straight to have been done by hand, and the labelled nodes, in discrete sizes, with further tags decoded by a detailed legend, are far too confident to reflect a state of ignorance on the part of this cartographer as to the true nature of his subject's parts.
He touches a finger to the glass, above a red star shape about halfway outward from the creature's center. "That's us," he says. He slides his finger outward from the star, along a silver stream - bending, weaving, crossing other streams - to a white, medium node about three-fourths of the way out from the heart. "That's the stop where we're going. My apartment building's a two-minute walk from there."