There are polities without an extradition treaty that let you go in and grab your own citizens? Tanya hasn't encountered such an arrangement before; it requires the other state to place a lot of trust in the ability of the Osirian foreign services to operate legally and safely on their territory! Maybe that's the balance that results when locating and apprehending a teleporting wizard can be too expensive for a foreign state where the fugitive is hiding but hasn't committed any crimes. Still, it's a very impressive signal of Golarion's trust in either the fairness and professionalism or the raw power projection of Osirion.
And they're labeling her an 'apocalypse cultist'? Wow, they must really want to make an example out of her. You'd think high treason is enough of a charge for any punishment that's at all legal! ...wait. Why does a spurious charge mean she's likely dead?
They're accusing her of plotting to bring about the end of days. (For religious reasons, because doing that for any other reason would strain credulity.) What if they mean that literally? As in: if she had made a stable portal to Abaddon, or to Earth, that might have caused the literal end of days. Because they have one of those on call, don't they. Sitting in Absalom, so nobody forgets.
In other words, Nazir is telling her that Abadar decided trade with Earth should not be established, and when Mahveen is found she will likely be quietly executed (this may have already happened). They don't want to say so publicly to Germania's effective representative (for some political reason Tanya isn't going to guess), or maybe they want to maintain their public stance that trade is to be welcomed, but all attempts to contact Earth are going to fail, either outright or by setting absurd requirements like having Earth experts make a 'tuning fork' for a magic tradition they had never heard of.
Message received loud and clear! Tanya will not do anything to contact Earth on her own (not that she can), or anything about the project that Nazir doesn't suggest.
"Understood. What do I need to do to facilitate this? ...also, I was going to rent housing for the next month and look for a language tutor; would I possibly need to live in Shiman-Sekh or another location for this project? I can fly there but it would be wasteful to make that a daily commute." She's already committed to buying a Share Language in Sothis, which is more expensive than housing and a tutor put together, but that's no reason to dig the hole any deeper.