Tanya tries picking up a rock and shoving it with the flight spell. It tumbles as it flies and lands... not really where she wanted it to.
The flight spell can't adjust to the rock's irregular shape, let alone its internal variations of density. If Tanya could determine its exact center of mass, and ideally if it was also shaped in a way that wouldn't make it tumble and deviate as it flies, then she could aim it. The computation orb can't do its namesake job here, because its flight spell really wasn't built to target random rocks. The latter part doesn't matter for a sufficiently massive rock, but carrying massive rocks around is impractical.
Tanya can find a few especially well-shaped rocks and figure out an approximate solution for launching each one by trial and error. This is the antithesis of standardized ammunition and she does not want to rely on it.
She tries giving a stone flat sides with a cutting laser. This takes annoyingly long because the stones fracture from the heat if she tries to go any faster but the result is more predictable in flight. If she wants to approximate round stone balls she'd probably have to work for an hour on each. And then she'd have to carry them around and recover them from enemy bodies and clean them for reuse. Even muskets weren't this annoying to use!
How hard can she fling a kilogram projectile, though? The flight spell only works up to a meter and a bit away from her body. Heavier projectiles take longer to accelerate and so gain more momentum, but if they're too heavy they won't go far enough. Tanya tries to figure out what mass is needed for an effective range of fifty meters... and quickly runs into another limitation: the flight spell refuses to apply more than 10g of acceleration to any object, regardless of its mass. (This is a safety feature!)
With an effectively constant acceleration (up to a projectile mass of a hundred kilograms), she can't make a railgun: light bullets won't go any farther than heavy ones. She can, however, make a 100kg bombard at a forty-five degree angle with a radius of twenty-three meters, if only she had a hundred-kilogram rock on hand.
All in all, it doesn't seem terribly useful unless they need to siege a miniature castle. She reports this to Belmarniss.