"I think the cultural gap here is even larger than I expected. We will need to be very careful about defaults, subtext, etc."
(Now that he's been prompted to look for it, he's found the voice-dictation mode and is trying it out. It's remarkably good at what it does--much better than Rekkan dictation software--but still kind of annoying to use, in the way voice activation always is. Maybe Thomassians don't find voice activation inherently annoying: maybe that's led to a virtuous cycle where dictation software is more widely used, which means more effort gets put into improving it, which makes it even more widely used.)
"If the plan is for me to stay in this particular building for the medium term, and not as a stopgap measure while you arrange for a facility that is already designed around lone individuals (with no housemates around to keep an eye on whether they've become comatose or delirious), then yes, I would like cameras. I'm not asking to be moved to another facility, to be clear, I know moving carries a lot of risk in itself, but I'm not sure what your plans are for me going forward.
I think that on balance there probably shouldn't be cameras in the bathroom, but definitely in the living room. I will try to check in with you or someone you designate...maybe three times a day? I still need to get the hang of local timekeeping.
How can I contact relevant emergency responders in as few seconds and movements as possible, in case--for example--I've picked up a novel-relative-to-me pathogen despite our efforts and wake up in the middle of the night struggling to breathe?
As for other retrofits, I think exercise equipment would help with staying inside? At home, I" have "had a stationary tricycle, some dumbbells, and a pull-up bar, but I'm not sure what would be most practical here.
I think dictating my translations will be easier on day one, but that a keyboard will surpass it once I gain more skill. I'd like to get the keyboard so I can start practising with it.
Should I still be contacting Iris regarding food deliveries, or is that role being handed off to someone else now that she's had a chance to call in specialists to handle my case?"
Hmm, what else...
"Also, do you have any recommendations for nonfiction aimed at children or other people not expected to have much background context, something that will let me start getting a better grasp on your world and your culture? (...I guess I don't actually know for sure that your children aren't expected to have much background context: I can't yet rule out that they inherit memories from their ancestors or something. We look like the same species, but that doesn't necessarily mean we work the same.)"
(And if there were species that inherited memories from their ancestors, their brains presumably wouldn't be compatible, and he wouldn't have heard about them. For all he knows, that's why this world doesn't have walk-ins.)