Maitimo's busy - plants grow okay under a few variants on electrical lighting, but not under a few others, and making sure none of the effects of electricity are visible is a hassle. They've sent an emissary to the Dwarves all the way out in Tumunzahar and are excited by the potential for trade there; they've been selling the Dwarves the same forge-heating options they have installed at home, and collecting elementals for those. They've worked their way through the books on elementals.
They're learning English. The books are translated, and they're curious how closely translated, and the palantiri are good enough, when combined with Elven eyesight, to have gotten occasional glimpses of the sources, and it's the language Amber thinks in by default though it's hard to learn a language from osanwë. When they hear the volunteers speaking English they redouble efforts on that front. They also try saying the same thing aloud, of course, and saying it with different words in place of 'Melkor', but with no results.
So, English. Fëanor thinks he could do it if he could see four full pages of the books, maybe from only two. They have a translation, after all; it's the easiest possible circumstance under which to learn a language. But someone would have to open a book within sight of the sky, and until that happens, exploration down that particular avenue is probably not the best return on their time.