"We'll go to the library, I'll write an explanation of who you are and the misunderstanding so people can go there to find out what happened, I'll send those kids some books, and then we'll go straight to the next town even if I have to drive partway to give Aleko a break, I think." Pet pet. "Okay?"
She's probably going to fall asleep soon - she always does after a bad scare like that - but she can take a look at the library, and she should be fine when she wakes up.
Snuggle.
Here's the library. Kiri extricates herself gently from the kobold to talk to the librarian. They don't have to pick out exact bellpull locations right this second; scoping out the place sufficiently that they can teleport back for a closer look will do.
(Scritch scritch.)
"Hey, kobold," murmurs Kiri, hours later, "wake up, we've gotten where we're sleeping for the night."
The kobold follows Kiri, navigating more by sound than by sight out of habit in her sleepiness.
Zzz.
The kobold wakes quite early, and decides to go off and think a bit. When Kiri wakes up, there's a note on the bedside table reading "portal: if you talk, kobold hears".
Kiri is really charmed by how quickly the kobold has taken to literacy. She changes clothes and sends a room service order down the dumbwaiter; after the food has arrived (enough for all three of them), she says, "Kobold, breakfast."
The kobold appears a few seconds after she's called, still not cheerful, but in a much better mood regardless, and also somewhat snowed-on.
Hm? Oh, a little; she was in the sun and out of the wind once she found a nice spot, but it is still winter back home.
Now the room is toasty warm. (Until Aleko complains, and then the half of the room the kobold in but only that half is toasty warm.) Breakfast!
And then into the carriage, and to an Ardelay holding in this town.
When they get there, if Kiri would like, they can stay in the carriage and the kobold will show them what she's doing when she examines the places.
Kiri takes a lot of notes on all these thoughts about magery. And yes, she would like.
So, here she goes -- here's the bit of the carriage bench she's sitting on, and here's the floor, and the mechanisms underneath, along the axle to the wheel, down into the ground, spread out a little so as not to lose her bearings, and this way and here and up and up and there's the chalk, it feels like this, and there's the bits of casting-sense that are the location of it. She examines that for a few moments to commit it to memory, then lets the entire sense fade from perception.
Kiri nods along. It's really sensorily interesting, and less overwhelming when she gets it from the kobold's perspective.
Now that she's not avoiding casting within Kiri's range, she can just cast the teleportation spells directly on them if they'd like. She can show them how to do a spell with thought-based triggers that way, too.
The type of teleportation she wants is from this part of the magic-construct; the thought-trigger slots in here, and here's how you expand it so that thoughts that are similar to the original one also work, so that the spellbearer doesn't need to be in the exact same frame of mind in order to use the spell (but don't expand it too far, or you'll end up hexing them - this much is prudent in this situation, and this much is wise if you're using the general form of what a certain sort of thought looks like and they're going to need to learn to think the right thing, but any more than this and you really should look for a better option instead); this part gets adjusted this way to specify 'Kiri as a whole' - Kiri seems to be quite consistently in the habit of wearing clothes, so those will naturally come too; some of the kobolds in her tribe had trouble with that, but it was only ever the ones who weren't in the habit - and then the location-pattern goes here, and then the whole thing 'folds up' like this - it just won't 'fold' at all, if something is egregiously wrong - and then there is a spell.
Kiri takes notes with her free hand. "I'm very excited to be able to do these myself, even if it takes a lot of practice," she remarks. And then - well, cat's pretty much going to be out of the bag. She teleports to the designated spot.