A child that looks like a street urchin grabs a pamphlet.
She knows Eisethia Thea likes collecting books, so grabbing a pamphlet for the monastery is worth the effort. A street urchin can't read, so she makes it look like she is looking at the pictures and then runs off into an alley.
Set forth by the LADY ERIAPE, the UNDYING, the PRINCESS of BADGERS
Is this written by an Undead? That is so cool! And it also means Eisethia Thea will put it on a back top shelf like with the Asmodean texts, so better to read it now.
Beings who have conquered Death, they being the only Souls truly invested in the long Prosperity of our Nation
Well obviously anyone strong enough to fight death and win is strong enough to make the nation prosper. She isn't sure if Death is a demigod or God, she had thought it a domain of as many as several gods, but maybe there is one god in particular that it should be obvious to a more educated person that this pamphlet is taking about? It refers to Beings plural, so maybe the God can keep coming back and multiple beings keep beating it?
That a most rigorous System of Breeding be implemented forthwith, so as to increase the Number of those gifted in the Arcane Arts
She's not sure how animal breeding helps with having wizards or whatever? (That's what arcane arts means, right?) But if you were going to increase any type of people, more monastically trained people would be better! Monks beat wizards easily, they grapple them and then kill them with the wizard only having time for a single spell, which monks can learn to evade or endure.
being of a Lawful Evil nature - yet purged of Asmodean Taint - is the most efficacious for maintaining Order
Well... she knows the older students aren't growing as strong as fast since Thea switched to trying to be Lawful Neutral. But Lawful Neutral also means she gets a chance with an educational (and often ironic) punishment instead of a straight beating first, so she has mixed feeling on the value of Lawful Evilness.
Of the Author's most Noble History and Deeds
And this section is mostly too hard. She had thought Thea foolish for putting more focus on reading, but it actually makes perfect sense now if there are nearly undecipherable writings by undead to read.
I find myself through some grievous Oversight not among those chosen to attend the present Constitutional Convention.
Apparently the undead is more grievous than Thea because Thea is going and this undead is not! Actually, she's seen lots of regular looking people going to get stipends, so apparently this undead is really weak (that's what grievous means, right?), like a zombie or ghoul or something.
With mine own Arts have I over the course of the Late Regime dispatched no fewer than a Score of Asmodean Clerics, who were, no doubt, great oppressors.
She wonder how if the undead was so powerful that it could murder that many clerics why didn't it get picked? Maybe the undead is really good at ambushes but lacks the ability to withstand a straight fight? So grievous means weak at a straight fight?
Rites and Practices, the Nature of which Discretion forbids me to elucidate in full
She doesn't follow this sentence exactly, but she gets it means no undead secret rites and practices written down here.
The pictures are... not very impressive? Possibly this ruins the deception of a street urchin staring at the pictures, but she is too engaged struggling through the words.
Of the Necessity of Immortal Suffrage
And another section that is almost unreadable! It repeats a lot of itself.
For the Arcane Practices and Neccessary Rites
She thought those were going to be secret? She tries to read the following section in case it reveals any undead secrets... and it doesn't seem to explain what the "Essential Elements" actually? Something about martyrs? Wait, that just means dead people right? The big secret to being undead is human sacrifice... doesn't everyone know that?
She's not going to ask any question to Thea in case to avoid getting orders not to read future pamphlets, even if this one was mostly a disappointment despite a promising opening.