"I'm not but I'm engaged to one. And I'm from really really far away. Is it the wrong dialect of Elvish or something, what's wrong with it?"
Another elf approaches. She looks at the sign and frowns in confusion. "What's that say?"
"This shem thinks she speaks Elvhen," which is indeed the name of the language, "but she doesn't know anything. And she's from Orzammar."
"Where'd you learn that much elvish in Orzammar?" the second elf wonders.
"I... didn't. I have a weird magic power that lets me speak any language or I wouldn't even speak Thedan very well. It just says the same thing as the other half of the sign."
"Um, I can actually just share around the magic power in question to anybody who wants it but it has a weird side effect."
"It's faceblindness. It doesn't affect me because I'm also actually blind for other reasons but if you borrow it - I can take it back if you don't like it - you won't be able to recognize people by looking at their faces."
"Do you still recognize me?" the first elf asks anxiously.
"Pff, I'd know that voice anywhere even if you hadn't been standing next to me this whole time," she says, rolling her eyes. "It's not that bad, come on."
"Well, I'm not doing it."
"You don't have to. As long as I don't get eaten by darkspawn, we're fine."
"It's like you're saying 'hey, remember that language my people took from your people? I have it and you don't,'" says the first elf. "And nobody's going to know it's some crazy magic thing. So it's like you just wrote some fake Elvish on a sign to make fun of us, or you're a scholar who's studied our language out of books we don't even have."
"Oh, the deal is that Orzammar has a caste system and the dwarves who aren't in it can't legally sell things to the others. I invented a rune light that will let plants grow underground and they're starting a potato farm now but they need non-dwarves to buy the stuff and sell it to other dwarves if it's not just going to be subsistence farming or organized crime."
"Yes. Well, probably you'd just take a cut from the food sales, but you could still undercut the prices of imported plant food by a whole lot. And hopefully eventually the dwarves who can reverse that law will do that, and then the job will kind of evaporate, but we don't know how long that'll take."