Then she still doesn't have a complete translation by the time she really should think about sleeping.

...yes she really should huh.

She can do that after a very thorough shower.

The ship is quiet overnight.

She sleeps for precisely eight hours and resumes translation work after that.

After about four more hours of work, she has what is probably a sufficient translation.

...she's not gonna go with probably, she'll check her whole work.

Another hour and it will be as complete as she can make it.

She looks it over a couple more times then goes to Occlus with it.

Occlus looks it over, and points out a few quirks of tonal shading Rafa had missed. She springboards off that into a lesson on the topic, rearranging the original passage and stepping quickly through how that affects the translation.

Ooh okay interesting.

(If complicated.)

"We will be visiting Korriban, in the near future."

"Okay. Should I study or practise anything in particular?"

"Brush up on the Sith Code. And the associated mindset. You must present an appropriate image."

"Yes, ma'am."

And that's all for the official day.

She studies! And practises! And rereads the Sith Code!

Peace is a lie; there is only passion.
Through passion, I gain strength.
Through strength, I gain power.
Through power, I gain victory.
Through victory, my chains are broken.
The Force shall free me.

...it's amazing how the Jedi made that sound horrible. That's not horrible. That's—beautiful, soaring, freeing, that's life, that's—that's what you protect other people for, is so they can feel, so they can live. And how can you properly value life if you don't live? How can you properly understand what it is you're giving your life for if you don't have it, if you deny it's useful, if you say it's an obstacle in your mission?

There being no Jedi present, she may have to come up with her own answers.

Yeah fuck the Jedi. She's ready for whatever.

Planet full of Sith trainees eager to prove their worth in the most vicious manner possible, steeped in the dark side for centuries uncounted. Yeah, piece of cake.

She can play the part.

Good, because they're leaving as soon as Occlus gets back from her meeting with Moff Pyron.

Oh cool, he's interested in how that goes.

She doesn't seem angry when she comes back, so probably well.