That's a surprisingly irritating email to receive.
Evelyn can't actually complain that it's an unhelpful response, because a social worker who checks her email on weekends is already going pretty above-and-beyond, but it's - she doesn't like the tone, or the attitude, or something. But it's no good spending all her time grumpy at social workers, especially not when they are actually trying to do their jobs.
There is no particular acknowledgement of the food bank volunteer gig plan, which Evelyn will take to mean that it's not a problem and doesn't call for any special paperwork. Diel also didn't tell her not to help Iomedae set things right with the migrant workers' kids, just that Social Services didn't have funding for it, so Evelyn is just going to - take that as implicit permission that it's okay to do things that don't require funding, and of course she's going to go there with Iomedae and not let her run off with a gang. She'll...have to tell Iomedae something about the money and what Social Services recommended, and Diel's answer was unhelpful, she...will think about that more in a bit.
....She reads the email through again, more carefully, before deciding how to reply.
Evelyn really doesn't think Iomedae is lying about her religious background. Iomedae may or may not be holding back important facts about a wide variety of other things, but Evelyn doesn't actually think a fifteen-year-old with dubious English could pull off an act this well, especially not across a language barrier, and she's quite sure Iomedae isn't pretending to have worse English than she really does. But...a lot of that is her gut sense from having interacted with Iomedae longer, it makes sense that Diel buys it less. And - well, part of it is that Evelyn kind of sees it as her job to believe kids unless given a very good reason not to. Anyway, the fact that her parents' names didn't show up in the system doesn't feel especially meaningful - who knows if they were even transliterated correctly, the police must have had to wildly guess at US spelling - and the fact that Iomedae doesn't relate to God specifically like a fundamentalist Mormon also doesn't feel like conclusive proof that she's not intensely religious.
(She...might not have been born in the US. Evelyn is definitely starting to consider that it would be more believable for an unusual religious group with a language none of them recognize to exist under the radar if it's in another country. And if it were in a much poorer other country, that would make a lot more sense of Iomedae's feelings about wealth and technology. Maybe her parents weren't deliberately shunning technology at all, maybe they just genuinely lived in Third World conditions. Somewhere in South America? It's not impossible that Iomedae, lacking any context about anything, could have travelled hundreds or even thousands of miles on her quest for a holy order, without necessarily realizing she was crossing international borders - or maybe she did and that's one of the things she's concealing, but it would surprise Evelyn a bit given her intense scrupulosity about obeying the law. Anyway. Evelyn is not going to bring that up with Diel because it feels like it introduces a lot of complications and she's still kind of miffed with Diel.)
An educational assessment seems sensible, even though Iomedae is definitely not intellectually disabled. She's bright and diligent, but she's still a very long way behind, and wants to make it up as fast as possible, and funding for extra classroom support or tutoring will help with that. It also seems fine to wait on putting her in a mainstream high school, volunteering at a food bank will give her some of the social immersion and language exposure she needs and Evelyn can work with her at home.
The court case sounds messy. It's not the first time Evelyn has tried to support a child through testifying in court, and some of those kids had been through much worse than Iomedae, but this sounds tricky to navigate in different ways. Evelyn does not think Iomedae is lying about what happened but she recognizes that how credible she comes across to a judge is in some ways more relevant. It's also not the first time Evelyn has faced that challenge, and seethed in rage at the fact that abused children often act in ways that make them seem less rather than more credible to adults. It's frustrating but it is what it is. She'll just have to try very hard to make sure Iomedae understands the process and how to approach it.
(Evelyn has no idea if Iomedae wants therapy or would benefit from it, she seems pretty untroubled about the 'attempted rape' aspect, basically all of her distress about her own situation is around whether she can morally eat food when other kids are hungry and/or whether she's breaking laws and God will abandon her for it. She might benefit from therapy about that but also Evelyn can very easily imagine a therapist - most therapists - approaching it in a spectacularly unhelpful way.)
...Money, right. It would be convenient if Iomedae wanted to donate it, sure - though Evelyn is less worried than Diel seems to be that Iomedae will run away at this point, and if she did decide to then not having money wouldn't stop her. Evelyn is pretty sure that donating it won't address the real source of Iomedae's anxiety, though. Her best guess of what Iomedae is worried about is that - either the police and/or US government will think worse of holy warriors of God because Iomedae failed to properly conduct herself, or maybe that God will personally judge her for disobeying laws?
She could tell Iomedae that it's not within the legal rights of Social Services to take her money, however it was earned? ...Iomedae will be confused and make faces if she says that. That entire conversation would be vastly easier to have if Iomedae had better English, but that's true of a growing pile of conversations and they can't all wait two weeks.
Ugh.