Before Imperium became the dominant power of the Galaxy, there was the Eldar Empire.
The Eldar are a species quite literally designed for sorcery and psychic forecasting. Nearly all of them are natural psykers. Nearly all of them feel and speak and think in ways made to be resonant with the Warp. Nearly all of them are mystics and artists; everything, for them, is an art imbued with hidden meanings.
Someone with a typical Eldar psychology would probably be put into a psychiatric hospital were they to be born in dath ilan. And of course, sometime with a dath ilani mindset born into the Eldar society would be put into a psychiatric hospital as well.
How bad can it be? The Eldar language does not, and cannot, have an alphabet. It does not, and cannot, have a dictionary. It doesn't have a standardized grammar, or even a set direction of ordering of symbols. Occasionally, texts written in it are full on two-dimensional. Every symbol refers to a concept, but each symbol can refer to a countless number of different concepts, with no set list. In writing, this is disambiguated by details of spacing and shapes, not just of that symbol but of nearby ones, and the entirety of the context of the phrase. In speech, it is disambiguated through multiple layers of inflections and tonal shifts amd shifts of expression and postute, impacting meaning across sentences. For a human, to untangle the absolute mess that is a single text in Aeldari would take days of interpretation, and a result would still be ambiguous and have multiple levels of metaphor.
How do the Eldar manage to unscramble the ambiguity, imprecision, and layers of metaphors while engaging in casual conversation?
They don't. They think in that stuff.
And it is equally different for them to condense their speech into Gothic, to compress the vague and sweeping ranges of symbolic interlacing that they actually want to convey with each phrase into a linear* and prosaic* and pragmatic* language where each word has at most just 100 or so meanings (but usually just one or two) and where things are primitively either true or false or uncertain or uncertain-with-an-estimste and where if you want to talk about seven things at once, you have to list them all.
Naturally, the mechanistic approaches of statistical analysis of data, semantics-driven computer programming, order book and matching engine market, physical modelling, replaceable parts made to standard specifications given in standard units, and the like are quite unpopular (though not enitrely unused) among the Eldar.
And yet, this civilization of artists and mystics have once ruled the Galaxy. They made up in metis what they lacked in formalism. They still have their versions of science, programming, finance, engineering and standardization, each based on personal input, artistry and intuition. When your species is designed around predicting future, your intuition works pretty efficiently, it turns out.
*The Eldar have never heard of Baseline.