"Did you want anything else translated? I assumed you would ask while you were reading, but it occurs to me now that you probably weren't thinking of me as being there to ask."
"...I wasn't. Could you have heard me if I said something?"
"...noted. Is this always true when some of your stuff is near?"
“I can, but I don't have to listen. —I'm sorry, it didn't occur to me that you wouldn't recognize the usual symbols and so I would be eavesdropping.”
"I didn't do anything I needed to be private. But I'll be more aware in the future. Can you see through your stuff too?"
Some small black things with lenses on one side float over from the vicinity of the book Teytis was reading.
“—In that they are tamsilt for me to see through. They're not biological.”
“The same way I can hear. I can sense all of my kored; if it vibrates, I can hear that; if it is sensitive to light falling on it, I can see. Though seeing an image and not just light requires a lens and quite a lot of fine detail, of course, which is why eyes are harder.”
"That sounds hard to keep track of. I can keep track of more things than most people because I need the room for my magic; so can other primes; but where you're from can everyone see out of many eyes and hear out of stuff scattered all over the place?"
“And these eyes here I am not directly looking through; they wouldn't be particularly better for the purpose than my biological eyes. They are here to show the pages I am reading to my computer to actually store, index, and help translate them.
“But it could be that there is a difference between my people and yours, as well. It would be hard to tell without some sort of careful experiment.”
"Your - computer, that's the thinking machine? - it can translate things?"
"It is more that it helps me with the work of translation. I find that this word corresponds to that word, and that words usually get rearranged like so, and so I can compute a rough draft which I then adjust into actually making sense. If I am not translating writing, it still helps me remember which words I should be speaking."
"Most of the uses I put my computer to are very shallow, to put it loosely: keeping catalogs of large amounts of information and retrieving the part that I or someone else wants. Some people would claim that human minds work much the same way, just with a small control component that takes the results and comes up with a 'next thought', and it works as well as it does because we have a lifetime of sensory experience and previous thoughts to work with.
"For myself, I would definitely not describe my computer as thinking, because it is part of me thinking."
"—That does suggest an experiment, doesn't it. Of course, what you observe might be dependent on the substrate as well. You didn't notice anything from the part in your office, did you?"
"No. And I don't want to read you if you don't want me to. But you were talking about how people claim minds work, and every time I'm near my brothers or some of my friends, I feel it directly."
"Well, I don't particularly want to argue about how minds work, certainly not to disagree with your experience; I only mentioned that theory because it's a point of comparison with computers. And if you want to see if you can read my computer directly, I wouldn't mind a brief test, assuming you don't instantly get everything."
"I don't get complete memories or personality automatically, only what's going on in the mind at the time."
"Okay. Is it better for me to go there or for you to bring it here?"
Teytis moves tentatively toward the door.