"That seems like it would be really convenient, then! It'd take me longer than three hours to find a good translation spell, probably."
"They're common for wizards, I can find one in about a tick, no problem. Okay. See you then," he grins.
And she rereads her notes and double-checks everything and concentrates and - casts.
Kaylo appears back in the library he came from, next to the chair he was sitting in. In a large cloud of slightly glittery red smoke.
Purple and green guy: Still sitting behind an increasingly large stack of books, munching on gemstones and reading about... Linnipese history, currently.
"Yeah, she summoned me and said to tell you that if you want to go home you need to go someplace that isn't near any," he raises a hand, "spell-confusing dragons or dragonlike creatures. If you aren't in a hurry though I'm gonna summon her in about three angles - hours - anyway I'm going to summon her soonish and you could talk to her then directly."
"Okay. Thanks for telling me! Did she really summon you by accident trying to get me?" He giggles.
"Yeah. It was startling, but you know what, I will take the inconvenience, we're gonna swap knowhow about magic, it's gonna be great."
"Have fun! Blueberry's pretty great, she knows all kinds of stuff. And she's cute and tiny."
"She is!" agrees Kaylo. "Anyway, I'm off to convince a teacher to let me summon her." He waves and wanders off.
One hour into the three-hour interval, she sees him hanging out by the side of a pond, not doing much. As far as Blueberry can tell, there isn't anypony nearby, unless they are hiding at the bottom of the pond or something.
She casts her spell.
This time the cloud of smoke resembles billowing black glitter.
"...oh dear," says Blueberry. "You don't look much like a dragonlike creature either... but last time I thought that, it turned out to be shapeshifting. Are you a shapeshifted dragonlike creature? I can put you back where you came from without much trouble, but if you're not a shapeshifted dragonlike creature I want to find out what you are instead first, in case there's something wrong with the spell."
And she darts out of the library and conscientiously closes the door behind her and gallops off.
Blueberry comes back, leading a bigger, older pony with spiderweb marks on her flanks.
"I know it's probably confusing, but I promise we can get everything sorted out," she says. "You just have to give me something to work with."