"He is almost certainly the best or second-best archer standing on this planet right now," Loki says. "Just that. Mentioning that you are generously judging him against a background of boys in particular does not make remarks about his skill more complimentary."
"But..." She shakes her head. "If you think he's insulted then of course I'll apologize, but I don't understand why he would be."
"I don't know if he's insulted or not, I did tell everyone about Asgardian norms on the subject of gender roles in advance," Loki says. "But the background assumption that it is in some way especially surprising when a boy from another planet with other norms is an excellent archer... is by more egalitarian standards impolite. You would not say Irissë was a good archer 'for a girl' - you would not say 'for an Elf', either, you don't have any preexisting understanding that Elves ought to have any specific level of skill."
"It sounds like Elves are all amazing archers, for all I know they're both as impressive with a bow to other Elves as I am to other Asgardians... I think I see what you mean, though. Thank you."
"You're welcome. So, I can go tell him you like him for you if you want."
"No thank you," Loki snorts. "My sister likes you and is too shy to say so."
"Anyway. She is not shy in general but is a little reserved about expressing interest, though this is the first time I've been a go-between - possibly just because I was convenient, she wanted to check first if I was planning to keep you for myself."
"You would've been the first to know, I assure you. And then she asked if she could have you then, and I said she should ask you, and she asked me for help, and I said 'help' looked like me going up to you and saying 'my sister likes you and if you can put up with the casual Asgardian sexism you should go invite her to pet your hair', and then we discussed casual Asgardian sexism and she may have an impending learning curve."
"I know they're not or I would've had the conversation with her before, it just came up in this context. You could get her to let you try to pick Mjolnir up. Its choosiness is something of a party trick."
"I'm not at all sure what it's doing. It won't let me pick it up."
"No. And sometimes it'll let someone nudge it, or heft it once and then demand to be put right back down, it's not 'can you pick it up or not'."