"Okay," he says dubiously, and he touches her foot, and concentrates, and after a few minutes he says, "There."
Presently he returns to teaching her signs.
Zoyah interrupts them when they're about a third of the way through the book, and says, "Dinnertime. But if she's going to come she should borrow a whole outfit."
"Ah. Um. Jade, want to go with Zoyah and -" They don't have 'borrow'. "Take clothes?" He pulls at his sleeve by way of illustrating 'clothes'. "Then eat?"
Zoyah offers Jade her hand, since she remember how ineffectual Jade has been at walking so far.
If her legs are hurting her, she's not showing it.
Zoyah's lady-in-waiting appears from another room in the princess's suite, and is told: "This is Jade, I found her on the beach, she can't talk, help her into something presentable, not my favorite stuff but something she can wear to dinner, I don't think she knows how regular people clothes work."
"Yes, milady," says Hermione, chipper, and she sets about choosing an outfit while Zoyah sweeps off, and attempts to get Jade out of the leather top and borrowed overskirt and into something more surface-conventional.
Jade resists taking off the leather top, but is willing to layer over it. She greets the revelation of the existence of corsets with an expression of mild horror. In general, anything that's snug around the waist is an instant rejection.
Hermione tries to coax her into one until she realizes that the gills are the problem, and then she improvises as best she can in the absence of proper foundation garments, muttering to herself about strange beach women with gills. Eventually Jade has been attired in a layered dress and stockings and a spare pair of Zoyah's shoes, which are too big for her, and Minnie shows her down to the dinner table, apologizing in Zoyah's ear about being unable to talk Jade into a corset.
Dinner is a whole different kind of adventure.
Cymbeline is somewhat dismayed by her lack of table manners. "Just - do what we do," he suggests the first time she uses her fork backwards.
He takes her fork out of her hand, turns it around, then mimes eating with his own.
He continues correcting her as the meal proceeds. His parents look at her quizzically.
But when it comes time for dessert and he cautions her not to lick the bowl, she stares him down and then goes right back to it.
"Jade, no, really - don't -" says Cymbeline, dropping his face onto his hand.
The king says, "I understand that a gilled, green woman found on the beach is an interesting curiosity, but if she can't eat like a civilized person she's going to have to take meals in the servants' quarters as long as she's here, Cymbeline."
Jade puts her bowl down triumphantly, having cleaned it of every available drop of pudding.
Cymbeline is still completely exasperated, trying to think of some way to explain what's going on.
Zoyah is not so hindered. "You can't do that," she tells Jade, "and if you do you can't eat with us."
And the queen says, "Yes."
And up he gets and off he goes.