"Okay, if I'm desperate I can make hash of some pronunciations or copy everything into large print and we can decipher them, but I might be able to do with the material in the vernacular." She starts sorting through the books she's pulled, determining if they're introductory or advanced, theoretical or practical.
Theoretical versus practical is about an even split, with a few that resist categorization, but almost no book on the shelves is identifiably introductory.
The closest thing available is called The Hedge-Witch's Handbook, and it advertises itself as containing only low-risk spells with simple formulations. Compared to the rest, it's also fairly modern and easy to read.
Excellent. She sets about reading that one first, notebook open for notetaking.
Or a lost person.
"I don't suppose," says Belle to Beast, "that you know anything about magic yourself? I think these books all assume I have a teacher. There's not a beginner's guide anywhere. Even this one thinks I know what a mindscape and a channel are, and how to tidy the one and fret appropriately about the willingness of the other."
"I've only ever seen one spell cast, and I wasn't thinking about her technique at the time. Mostly I remember... screams of rage. Hers, not mine. Mine came later."
She switches from reading to skimming, writing a list in her notebook of terms she expects to be important and questions she needs answered.
"We don't have forever," he says reluctantly. "Even if the curse somehow makes you immortal too. I have... a few more years, I think. Maybe as much as ten. And then it all becomes permanent. I don't know what the spell will do with you, then. Keep you here, send you away - it could be either one."
She skims faster. She sacrifices a little handwriting neatness.
"You can make some progress with small writing, can't you?" Belle says. "You read what I wrote, I didn't know you had vision issues when I wrote it."
Belle pulls out a thin volume in one of the languages she doesn't know and opens it to what looks like it's plausibly an introduction for him. "Stop when your eyes are tired, but I have no idea how long it normally takes to learn to do serious magic, let alone how long it will take working out of books I mostly can't read. If nothing else, we can narrow down which languages I need to learn to adequately read aloud for translations in case nothing in the vernacular has anything to let me make headway."
He can hold the book open, if he's careful with his claws. Safely turning pages is quite beyond him. But he doesn't need any pages turned on this one before he says dismissively, "Recipes for fake love potions."
"This one's about something called a Dream-world," he says after a moment. "Do you think a mindscape is the same thing? It also talks about keeping them tidy."
"That sounds promising," says Belle, looking up. She's finished her scan of the Hedge-witch book and has moved onto The Discerning Enchanter's Toolkit, which is almost as unhelpful. "What does it say about it?"
"There are a few words I don't know," he says, "but the parts I can read say that an enchanter must keep the Dream-world in good order to cast spells safely, and this book is about how to do that."
"Okay. I would like to cast spells safely, so this seems worth focusing on." She scoots over and turns the page. "How is it that I do that?"
"'The Enchanter closes his eyes,'" he translates, "'and ceases all movement, and thinks only of the Dream-world - the place inside the mind,' I don't know this word, something about magic, and then, 'If he is a true Enchanter he will leave the world of the body and travel in his mind to the Dream-world.' I wonder how you get back."
"...Do your eyes hurt?" Belle asks. "I can still make progress, albeit out of order, and you can come back to this later."
She returns to the Toolkit, skimming and taking notes. Conveniently, it mentions four different styles of entering one's mindscape, twelve chapters in - it doesn't outright instruct the reader on any, but it draws contrasts between the four. Belle pauses there, contemplating.