Leslie Torres, a sharp-eyed Latina woman in her early forties, wears navy blue scrubs beneath her white charge nurse's coat, her dark hair pulled back in a practical bun as she moves with the purposeful efficiency of a veteran OR nurse.