Attergå/Attergaa is (according to me) a Danish variant of aptrganga/aptgangr/afturganga - "walker again", i.e. revenant/zombie.

(She's not allowed in the vampire circles of the Ordo Maximus, and she's annoyed about it.)