She glances enviously at Miranda's pen- the last time Trelawney caught her with a pen she got a speech on the 'positive influences of feathered objects during the juxtaposition of Venus and Jupiter' and a bright purple quill- and turns to Karen. "Hi! Did you look at the assignment yet? I got stuck halfway through the second part, I keep getting five and eight mixed up."
"I looked it over! Five is a quintaped and eight is an acromantula, but yeah, it's not really at-a-glance obvious. I'm having handwriting trouble, mostly, she wants them all filled in and if I do that for inches and inches of parchment my hand cramps."
"And I only just learned what those are, too," Vivian sighs. "There's so much that's different." But she writes out the quintaped a few times anyway, and makes it extra large so she can circle its legs as a reminder. Then she takes a look at Karen's parchment. "Let me see you write one? Maybe if you write them differently, it'll be easier." She makes a face. "It helped in Chinese school, at least."
Vivian has strong opinions on stroke order. She draws the rune for five again, hums thoughtfully at it and Karen's, then makes suggestions. Top to bottom, left to right, longer then shorter- it doesn't work quite as well as it does in Chinese, the language isn't designed for it, but it's not nothing.
Vivian beams. Then returns to her homework, because unfortunately being pleased with herself won't make the runes any less untranslated.
She gets most of the way through the homework before she gives up with a sigh. "My wrist gives up," she tells Karen. "You're right, it only helps a little."
"Magic gloves?" Vivian suggests. "Quills that write whatever you say? Not having to write essays ever?"
"There are actually quills like that but my dad says they're anti-social because they make everyone listen to what you're writing."
"...that's anti-social? Wouldn't that be overly social?" Vivian asks, puzzled. "I think they'd be fun but become annoying later. Can't use them in class, or here-" she waves at the library. "You'd just annoy your housemates a lot."
"Anyway, he won't get me a dictation quill, and I'm not sure it'd actually help to have to pronounce all these runes anyway."
"I did fine in Mandarin. My parents speak it at home and there's only four tones. Sometimes people say there's five but fifth tone is just 'no tone' and that does not count. But before I got my letter my parents were talking about adding Cantonese, and that's either six or nine tones depending how you count it, and I am really glad I'm learning magic instead."
Vivian laughs, then glances at her work and sighs. "Which I should probably finish, shouldn't I." Homework. Noticeably less interesting than talking to Karen, but at least noticeably better when being done with Karen.
Vivian's not quite comfortable enough to interrupt, especially in the library, but she will look inquiringly at Karen the next time Karen turns to talk about Runes.