Huh! That is all good to know. The library especially -- that sounds like the place she needs to go to figure out their written language. She doesn't know what a 'claim' entails, though. Is she, like, allowed to pass through them? Or will she have to wait until she can fly to leave the lake?
She puts up her own copy of the map and marks off the places he's talking about as he goes to show comprehension. Then once he's finished, she tries drawing a few little paths that wander through public areas, showing her crystal moving along them. Then she tries showing her best guess at a good path through the mountains to the library, which passes through or nearby a few marked claims. She moves her crystal along it until it reaches the boundary of the first claim, and then hesitates there and turns into a question mark.
This might be too complex for pictures. She's a little worried that she'll inadvertently offend her interlocutor somehow, this being a worse error than merely being misunderstood. Her backup plan is wait until she can fly again, but that's going to take forever, so it would be nice to know if she could just climb the mountains.