She nods, shakily.
"There's—a translation but I don't think I can put it into words. 'Cave Things' is... very halfassed but not completely wrong. The thing is, the way their language works, it's... they're not limited to saying a single word at once, so they layer things. So you put together their word for 'people' and their word for the place where they live and you get—that, but then the word for people and the word for the place where they live both have layers of their own—'person' is about having experiences and making decisions and a bunch of other stuff I haven't dug deep enough to really get into—the place they live is... echoes and reflections and absence and darkness and obscurity and—safety, I think, as hilarious as that is—and I definitely haven't dug through all the layers on that one either..."
She takes a deep breath. "So, they gave me like a week with no singing to recover after that one. Still plenty of tentacle rape but you take what you can get. And then they taught me my second word. It's... call it 'law', that's the closest I can get."
This one, when she says it, is... simpler. Purer. Now that she's mentioned the layers, it's possible to tell that it has fewer of them, in a less complicated arrangement. A particularly sharp observer might notice that it shares some notes with the first one, although they're not quite arranged the same way. Being simpler does not, alas, make it noticeably easier to endure.
April clamps both hands over her mouth and takes another minute to breathe.
"...it shares some bits with 'person' but I haven't picked either of them apart enough to tell where the overlap is," she says, eventually, when she feels like she has successfully evaded the urge to throw up. "You can kind of—or I can, anyway, because I know what-all they mean—think about the word and focus on the different layers and figure out where it's hiding all its meanings, bit by bit, but I have to think about them to do that and I mostly try not to. I—but I'm getting ahead of myself. They taught me a few more words. I don't think I need to list them all. Some of them I don't even think I can translate. Some of them I'm not sure I understand; they have senses we don't, and the brain tentacles aren't perfect at bridging the gap. Anyway. After a little while of that, one of them... introduced themselves? They told me their name, their specific personal name, and it's got so many layers I don't even know if I can pronounce it which is a good thing because it sounded even worse than the rest of their language. I think I blacked out for a bit after they said it. And then..."
She smiles crookedly.
"I'd been poking at their language a little because even though I hate thinking about it, it gets boring in those caves with nothing to do but sleep and be tentacle-raped. So I decided to say something back. I layered some of 'law' with some of a few more words, and I got something that was sort of 'fuck off' and sort of 'rape is illegal where I come from'—they don't have a word for rape, or for sex, or at least if they do they haven't taught me those ones yet, but their word for 'touch/interact' is complicated enough that I could pick out some relevant bits—and they actually answered me, in multiple words even. Something like 'you're in our jurisdiction now', but I know there's complicated shades of meaning I'm missing, because I blacked out again in the middle of them saying it and I think I can guess why every time before that point they let me have multiple uninterrupted sleep cycles in between shoving individual words into my head with their brain tentacles. I had such a hangover when I woke up. Nobody tried to talk to me for a while, they just fucked me a lot and otherwise left me alone, and then I woke up and there was nobody around so I went exploring, and I found a section of the caves that was even darker than I was used to and didn't feel like it was the right shape, and something grabbed me, and then I woke up in a gross basement under a dust sheet and you know the rest."